作為一個語言學習者,勤查字典當然是必須的!但是免費線上字典這麼多,到底應該用哪幾本呢?

對初學者而言,英漢雙解字典是最理想的選擇。既不會出現「太過依賴中文翻譯」的缺陷,又可以用中文輔助理解英文解釋。

中階學習者可以開始看全英文的learner dictionary。所謂的learner dictionary就是專門給非母語人士的英語學習者用的字典,解釋的用字比較親切(有點像我們國小用的國語日報字典),但一些高階用字就會查不到用法,而且解釋也會比較模稜兩可,可能會讓用字不夠精準。

進階學習者就要開始練習用全英文的一般字典了(有點像我們的辭海),因為這種字典的單詞解釋最精確,才能學到正確道地的用法。

查字典務必聽發音+看音標、詞性、例句以及搭配用法

Cambridge Dictionary

https://miro.medium.com/max/1400/1*gUkgcGjAlfbC1cgHyZh4pg.png

這本是初學者~高階學習者都很適用的字典。每個字都會配上英美式發音+音標(建議真的要會看音標,KK或IPA都好),單字解釋也很親切,中文翻的也不錯。例句部分也會把常見的搭配用法列出來。還會標上A1, A2…的歐洲語言分級(CEFR),讓同學不會越級打怪,學到一些太艱澀的字。他的缺點是搭配詞的整理不夠清晰,Oxford Dictionary整理得比較好,只是沒有中文解釋。

https://miro.medium.com/max/1400/0*qBQ7zoiz9rIE6SNl.jpg

歐洲共同語言參考標準 CEFR

Collins Dictionary

這本字典的特色在於它解釋單字的方式。他會把那個字融進單字解釋裡面,讓讀者可以更輕鬆的理解使用時機,而且他的同義字字典功能很完整。

https://miro.medium.com/max/1400/1*Ed2IaLqIR8TA2YzflFyN7w.png

Longman Dictionary

朗文字典也是全英文,但他的搭配詞跟句型大概是免費字典裡整理的最清楚的了!再加上他會有同義字字辨的專欄,很適合拿來學寫作。

https://miro.medium.com/max/1400/1*PFM88q50xhpvzAAG15QnJw.png

用法整理詳盡

https://miro.medium.com/max/1400/1*w0IfavtxXbpEJr4JEZmnaA.png

朗文的單字用法專欄